Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

он проспал всё утро

  • 1 tirarse

    1) ( sobre) бросаться, набрасываться, накидываться (на кого-либо, что-либо)
    2) бросаться, кидаться, прыгать
    tirarse en paracaídas — прыгнуть с парашютом
    3) растянуться; лечь; упасть
    se tiró toda la mañana durmiendo — он проспал всё утро
    5) унижаться, ронять своё достоинство
    6) (низко) пасть
    7) Куба выйти за рамки дозволенного, позволить себе лишнее
    8) (a) арго вступать в половую связь

    БИРС > tirarse

  • 2 tirarse

    1) ( sobre) бросаться, набрасываться, накидываться (на кого-либо, что-либо)
    2) бросаться, кидаться, прыгать
    3) растянуться; лечь; упасть
    5) унижаться, ронять своё достоинство
    7) Куба выйти за рамки дозволенного, позволить себе лишнее
    8) (a) арго вступать в половую связь

    Universal diccionario español-ruso > tirarse

  • 3 alszik

    [aludni (inf.), aludt, aludjék, aludnék]
    I
    tn. 1. спать; (bizonyos ideig) просыпать/ проспать, продремать; {vmely időpontig) досыпать/доспать;

    aludni megyek — иду спать; gyerm. иду бай-бай; иду бабай-бабай;

    éberen \alszik — чутко спать; édesen \alszik — спать сладким сном; egyfolytában \alszik — спать без просыпу; mélyen \alszik — крепко спать; a szabad ég alatt \alszik — спать под открытым небом; nem tudok aludni — мне не спится; nem tudott hajnalig aludni — не доспал до рассвета; szól. \alszik mint a bunda/tej — спать как камень/сурок; спать непробудным/мёртвым сном; спать без просыпу; úgy \alszik, mint akit agyonütöttek — спать как убитый;
    2.

    lefekszik aludni — ложиться/лечь спать; залечь спать; biz. отправиться на боковую;

    átv. az ellenség nem aludt — враг не дремал;
    3. {vmely ügy) оставаться без исполнения; под сукном лежать;
    II

    ts. \alszik egyet — поспать;

    átv. aludjunk rá egyet — утро вечера мудренее; ebéd utáni álmát alussza — спать после обеда; legédesebb álmát alussza — спать сладким сном; \alszik egy keveset ebéd után — поспать немного после обеда; öt órát aludt egyfolytában — проспал пять часов подряд; az igazak álmát alussza — спать сном праведника/невинности; jót \alszik — высыпаться/ выспаться; túl sokat \alszik — переспать; örök álmát alussza — почивать; спать вечным/ могильным сном; спать сном могилы; közm. ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát — что посеешь, то и пожнёшь

    Magyar-orosz szótár > alszik

  • 4 verschlafen


    I *
    1. vt
    1) проспать (не встать вовремя)

    Ich hábe géstern verschláfen. — Я вчера проспал.

    2) проспать, провести во сне (какое-л время)

    den gánzen Vórmittag verschláfen — проспать всё утро

    3) разг проспать, пропустить, упустить (что-л)

    éínen Termín verschláfen — пропустить срок

    den Zug verschláfen — упустить поезд

    éíne néúe Technologíé verschláfen — пропустить появление новой технологии

    4) забыть [оставить] что-л во сне [во время сна]

    Er hat séínen Kúmmer verschláfen. — Проснувшись, он уже не думал о своих огорчениях.

    Du musst déíne Kópfschmerzen verschláfen. — Ты должен выспаться, чтобы прошла головная боль.

    2.
    sich verschláfen диал см verschlafen I, 1., 1)

    II
    1.
    part II от verschlafen I, 1., 1)
    2. part adj
    1) заспанный, сонный

    ein verschláfenes Gesícht — заспанное лицо

    2) перен сонный, спокойный

    ein verschláfenes Dorf — сонная деревня

    Универсальный немецко-русский словарь > verschlafen

См. также в других словарях:

  • Список серий сезона «Покемон: Лига Индиго» — Покемон: Лига Индиго Страна Япония ТВ канал …   Википедия

  • Семейство ложноногие змеи —         К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… …   Жизнь животных

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • глава 24 — СОКРОВИЩА БРИТАНИИ     Для мифологического Артура весьма характерно, что в ранневаллийских преданиях он предстает в совершенно ином облике, чем тот, который присутствует в псевдоисторических писаниях Ненния и Гальфрида Монмутского. Так, в… …   Энциклопедия мифологии

  • Список эпизодов телесериала «Улицы разбитых фонарей» — Основная статья: Улицы разбитых фонарей Содержание 1 Улицы разбитых фонарей 2 Улицы разбитых фонарей. Новые приключения ментов …   Википедия

  • глава 24 — СОКРОВИЩА БРИТАНИИ     Для мифологического Артура весьма характерно, что в ранневаллийских преданиях он предстает в совершенно ином облике, чем тот, который присутствует в псевдоисторических писаниях Ненния и Гальфрида Монмутского. Так, в… …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • Назад в будущее (фильм) — Эта статья посвящена первому фильму кинотрилогии «Назад в будущее» Назад в будущее Back to the Future …   Википедия

  • Водительские права (фильм) — Водительские права License To Drive Жанр комедия …   Википедия

  • Четыре дьявола (фильм) — Четыре дьявола 4 Devils Жанр драма Режиссёр Фридрих Вильгельм Мурнау В главных ролях Чарльз Мортон, Дженет Гейнор …   Википедия

  • The War of the Simpsons — «The War of the Simpsons» «Война Симпсонов» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • Список серий сериала «Смешарики» — Основная статья: Смешарики   Этим значком обозначаются серии, которые возможно на самом деле не существуют. x Отмечены серии, которые точно вышли, но не известен их точный порядковый номер. № Название Краткое описание Год 1. Скамейка Бараш… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»